マイクラのパロディ・ソング「Revenge(リベンジ)」歌詞と和訳

スポンサードリンク

---

マインクラフトのパロディ・ソング「Revenge (リベンジ) 」


歌詞はこちら

Creeper,
クリーパー
Oh man,
あーあ
So we back in the mine,
採掘場に戻ってきた
Got our pickaxe swinging from side to side,
ピクセルを持って横から横へ振る
Side side to side,
横、横、横へ
This task's a grueling one,
この仕事は、へたばる
Hope to find some diamonds tonight, night night,
今夜ダイアモンドを見つけたい
Diamonds tonight,
今夜ダイアモンド
Heads up,
頭をあげ
You hear a sound,
音を聞く
Turn around and look up,
振り返って見上げると
Total shock fills your body,
身体中ショック
Oh no it's you again,
あぁまたおまえ
I could never forget those,
決して忘れない
Eyes eyes eyes,
目、目、目
Eyes eyes eyes eyes,
目、目、目

'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする
'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
You grab your pick, shovel
ピクセル、シャベルをつかんで
And bolt again, bolt again -gain,
もう一度逃げろ
And run, run, until it's done, done,
走れ、走れ、終わるまで
Until the sun comes up in the morn',
太陽が朝出てくるまで

'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again, stuff again -gain,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする

Just when you think you're safe,
安全だと思った時
Overhear some hissing from Right be-hind,
すぐ後ろからシューと聞こえる
Right right be-hind,
すぐ、すぐ後ろ
That's a nice life you have,
おまえはいい人生だな
Shame it's got to end at this Time time time,
これで終わりなんて恥だ
Blows up,
吹っ飛ばせ
And your health bar drops and you could use a one-up,
ヘルスバーを落として
Get inside, don't be tardy,
中に入れ、のろのろするな
So now you're stuck in there,
そこで行き詰ってろ
Half a heart is left but don't die die die,
ハートが半分残ってるが死なない



'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする
'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
You grab your pick, shovel
ピクセル、シャベルをつかんで
And bolt again, bolt again -gain,
もう一度逃げろ
And run, run, until it's done, done,
走れ、走れ、終わるまで
Until the sun comes up in the morn',
太陽が朝出てくるまで

'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする
(Creepers, you're mine)
クリーパー、俺のもの
(Haha)
(RAP)
Dig up diamonds,
ダイアモンドを掘れ
Craft those diamonds,
ダイアモンドを作れ
Make some armor,
よろいを作れ
Get it baby,
ベイビー、ゲットしろ
Gonna forge it
どんどん進め
Like your so MLG Pro,
MLG プロのように
The sword's made of diamond
ダイアモンド製の刀を作れ
So come at me, bro,
俺のところに来い
(Huh)
Trainin' in your room
部屋でトレーニング
Under the torchlight
たいまつの下で
Hone that form
フォームを砥げ
To get you ready for the big fight,
大きな戦いにそなえて
Every single day,
毎日
And the whole night,
夜じゅう
Creepers' out prowlin' (whew) -all right,
クリーパーがうろうろ-大丈夫
Look at me, look at you
俺を見ろ、おまえを見ろ
Take my revenge,
俺の復讐をうけろ
That's what I'm gonna do
やってやる
I'm a, warrior baby,
俺は戦士だ、ベイビー
What else is new?
他に何が新しい？
And my blade's gonna tear through you,
俺の刃がお前を切り裂くぜ

(Bring it)
持って来い
'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする
(Gather your stuff, yeah, let's take back the world)
物をまとめて、世界へもどろう
Yeah baby tonight,
イェー、ベイビー今夜
(Haha)
ハハ
Have your sword, armor and go
刀、よろいを持って行くぜ
(It's on)
Take your revenge!
復讐してやる！
So fight, fight,
戦え、戦え
Like it's the last, last night of your life, life
人生最後の夜のように
Show them your fight,
おまえの戦いを見せてやれ
(CHORUS)
'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする
'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
You grab your pick, shovel
ピクセル、シャベルをつかんで
And bolt again, bolt again -gain,
もう一度逃げろ
And run, run, until it's done, done,
走れ、走れ、終わるまで
Until the sun comes up in the morn',
太陽が朝出てくるまで
'Cause baby tonight,
だってベイビー今夜
The creeper's tryin' to steal all our stuff again,
クリーパーはまた俺たちの物を盗もうとする

---

スポンサードリンク

コメント 1

ピクセルじゃなくてピッケルだよ
by クリーパー (2015-09-27 12:54)