マインクラフト・パロディ・ソング「Let It Blow(レット・イット・ブロー)」歌詞と和訳

スポンサードリンク

---

Minecraft（マインクラフト）が「フローズン」の「Let It Go （レット・イット・ゴー）」をパロディ・ソングにしました




歌詞はこちら

The moon glows bright on my server tonight
今夜月が俺のサーバーで光ってる
Not a player to be seen
プレーヤーはいないようだ
A mind full of frustration
挫折感でいっぱい
But I’m trying not to be mean
だがやってみる、不愉快ではない

With all these abominations many nights I’ve cried
たくさんの夜、泣いた嫌悪感
They asked me what I thought
俺がどう思ったか聞かれた
Forgive me I have lied
うそついた事を許してくれ

Is that a boat or just debris?
あれはボートか、ただのかけらか
Be a good and then just let them be
いい子で、そのままにしてやろう
It’s theirs, who cares?
やつらのだ、どうでもいい
But they don’t know…
でもやつらは知らない
They have to know…
知るべきだ

Let it Blow, Let it Blow
吹っ飛ばせ、吹っ飛ばせ
Can’t look at this anymore
これ以上は見れない
Let it Blow, Let it Blow
吹っ飛ばせ、吹っ飛ばせ
TNT across the floor
TNTが床を横切ってる

I don’t care what you’re tryin to build
おまえが何を作ろうとしてるかなんて気にしない
It’s a piece of junk
ただのゴミ
Your feelings never bothered me anyway
おまえの気持ちなんて俺はどうでもいい

I see your house from a distance
おまえの家が遠くから見える
Doesn’t look so bad at all
まぁ悪くはないな
With every step I get closer
1歩ずつ近づいてく
And it’s nothing to adore
何もいいところはない

And I’ll show you what I can do
俺が何ができるか見せてやろう
When your house smells worse than mushroom stew
おまえの家がマッシュルーム・スープより臭い時

No sponge, no dirt
スポンジなし、土なし
No cobble tree
丸太なし
I’m happy
幸せだ

Let it Blow, Let it Blow
吹っ飛ばせ、吹っ飛ばせ
I’m one with the dust and smoke
埃と煙、俺1人
Let it Blow, Let it Blow
吹っ飛ばせ、吹っ飛ばせ
Your building is a joke
お前のビルはジョークだぜ

Here it was
ほら
And now it’s gone
なくなった
Let the news rage on
怒りをニュースにしろ


Let it Blow, Let it Blow
吹っ飛ばせ、吹っ飛ばせ
Every house from here to spawn
いっぱいある全ての家
Let it Blow, Let it Blow
吹っ飛ばせ、吹っ飛ばせ
All those crappy builds are gone
くずビルは全部なくなったぜ

Here I stand in a pile of decay
瓦礫の山の上に立ってるぜ
Now that the nerds are all gone
ダサい物は全部なくなったぜ
Your feelings never bothered me anyway
おまえの気持ちなんて気にならない

---

スポンサードリンク