ケイティ・ペリーのBy The Grace of God(バイ・ザ・グレース・オブ・ゴッド)歌詞と和訳

ケイティ・ペリーの「By the Grace of God （バイ・ザ・グレース・オブ・ゴッド）」


これは、ケイティの新アルバム「 Prism（プリズム）」から。











歌詞はこちら

Was 27 surviving my return to Saturn
27歳で生きて土星から戻ってきた
A long vacation didn't sound so bad
長い休みって悪くない響きだった
Was full of secrets locked up tight like iron melting
鉄が溶けたように硬くロックされた沢山の秘密があった
Running on empty, so out of gas
空っぽになって、ガスがきれた

Thought I wasn't enough and I wasn't so tough
私は十分じゃなかった、強くなかったみたい
Laying on the bathroom floor
お風呂の床に横になる
We were living on a fault line
私達は間違った道を生きていた
And I felt the fault was all mine
すべて私のせいだと感じてた
Couldn't take it any more
もうこれ以上はできない

By the grace of God (there was no other way)
神の導きによって（それ以外になかった）
I picked myself back up (I knew I had to stay)
自分を取り戻したの（そのままでいたかった）
I put one foot in front of the other
足を一歩踏み出したの
And I looked in the mirror and decided to stay
鏡を見てこのままいると決めたの
Wasn't gonna let love take me out
私から愛をはずせなかった
That way
その道

I thank my sister for keeping my head above the water
シスターが頭に水をかけてくれていたことに感謝
When the truth was like swallowing sand
ホントは砂をかんでいるような時に
Now every morning
今では毎朝
There is no more morning
もう朝はない
oh I can finally see myself again
あぁやっとまた自分が見える

I know I am enough
私は十分だって知ってる
Possible to be loved
愛されることが可能だって
It was not about me
私じゃなかった
Now I have to rise above
今なら上にのぼれる
Let the universe call the bluff
宇宙に崖といわせよう
Yeah the truth will set you free
そう、現実はあなたを自由にする
By the grace of God (there was no other way)
神の導きによって（それ以外になかった）
I picked myself back up (I knew I had to stay)
自分を取り戻したの（そのままでいたかった）
I put one foot in front of the other
足を一歩踏み出したの
And I looked in the mirror and decided to stay
鏡を見てこのままいると決めたの
Wasn't gonna let love take me out
私から愛をはずせなかった

That way no
その道じゃない
There ain't no
そこにない
Not in the name of love
愛の名前じゃない
In the name of love (in the name of love)
愛という名前
That way
その道
There ain't no
そこにない
I'm not giving up
あきらめないわ

By the grace of God
神の導きによって
I picked myself back up
自分を取り戻したの
I put one foot in front of the other
足を一歩踏み出したの
Looked in the mirror (looked in the mirror)
鏡の中を見たの
Looked in the mirror (looked in the mirror)
鏡の中を見たの

By the grace of God (there was no other way)
神の導きによって（それ以外になかった）
I picked myself back up (I knew I had to stay)
自分を取り戻したの（そのままでいたかった）
I put one foot in front of the other
足を一歩踏み出したの
And I looked in the mirror and decided to stay
鏡を見てこのままいると決めたの
Wasn't gonna let love take me out
私から愛をはずせなかった
That way
その道

ケイティ・ペリーのBirthday（バースディ）歌詞と和訳

ケイティ・ペリーの「Birthday（バースディ）」


これは、ケイティの新アルバム「 Prism（プリズム）」からのシングル










歌詞はこちら

I heard you're feeling nothing's going right
何もうまくいってないって、あなたの気持ちを聞いたわ
Why don't you let me stop by
ちょっと立ち寄らせて
The clock is ticking, running out of time
時計はかちかちして、時間がなくなるから
So we should party, all night
パーティすべきよ、一晩中
So cover your eyes, I have a surprise
目を隠して、驚かせるから
I hope you got a healthy appetite
ちゃんとおなかがすいてるといいな

If you wanna dance, if you want it all
踊りたいなら、あなたがね
You know that I'm the girl that you should call
私はあなたが呼ぶべき女の子だってわかってるでしょ
Boy when you're with me
あぁ、あなたと一緒の時
I'll give you a taste
おいしいものをあげるわ
Make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしちゃう
I know you like it sweet
甘いもの好きでしょ
So you can have your cake
ケーキを出すわ
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる

So make a wish
願い事して
I'll make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしてあげる
I'll be your gift
私はあなたへのギフト
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる

Pop your Perignon
ペリニヨンをあけて
We can get it on
乗りこんで
So hot and heavy
暑くて重い
Till dawn
落ちるまで
I got you spinning
くるくる回してあげる
Like a disco ball
ディスコボールみたいに
I'll have them playing your song
あなたの歌を歌ってもらうの

We're living the life
私たちは生きてる
We're doing it right
正しい事してる
You're never gonna be unsatisfied
決して不満足させない
If you wanna dance, If you want it all
踊りたいなら、あなたがね
You know I'm the girl that you should call
私はあなたが呼ぶべき女の子だってわかってるでしょ

Boy when you're with me
あぁ、あなたと一緒の時
I'll give you a taste
おいしいものをあげるわ
Make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしちゃう
I know you like it sweet
甘いもの好きでしょ
So you can have your cake
ケーキを出すわ
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる

So make a wish
願い事して
I'll make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしてあげる
I'll be your gift
私はあなたへのギフト
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる
Happy birthday
お誕生日おめでとう

So let me get you in your birthday suit
誕生日スーツを持ってきてあげる
It's time to bring out the big balloons
大きな風船を出す時間よ
So let me get you in your birthday suit
誕生日スーツを持ってきてあげる
It's time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons
大きな大きな大きな大きな大きな大きな風船を出す時間よ

Boy when you're with me
あぁ、あなたと一緒の時
I'll give you a taste
おいしいものをあげるわ
Make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしちゃう
I know you like it sweet
甘いもの好きでしょ
So you can have your cake
ケーキを出すわ
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる

Boy when you're with me
あぁ、あなたと一緒の時
I'll give you a taste
おいしいものをあげるわ
Make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしちゃう
I know you like it sweet
甘いもの好きでしょ
So you can have your cake
ケーキを出すわ
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる

So make a wish
願い事して
I'll make it like your birthday everyday
毎日あなたの誕生日のようにしてあげる
I'll be your gift
私はあなたへのギフト
Give you something good to celebrate
お祝いする何かいいものをあげる
Happy birthday
お誕生日おめでとう

1D(ワン・ダイレクション)You and Iの歌詞和訳とナイルは本物か？

アルバム「「Midnight Memories（ミッドナイト・メモリーズ）」」から「You & I（ユー・アンド・アイ）」です。

ナイルだけが歌っているビデオはこちら
「これは本物のナイルじゃないよ～」と言っている人がいます。
あなたはどう思う？

残念！ビデオは消されてしまいました。

歌詞はこちら

[ナイル]
I figured it out
わかったよ
I figured it out from black and white
白か黒かわかったよ
Seconds and hours
一秒そして一時間
Maybe they had to take some time
たぶん少し時間がかかるんだ

[リアム]
I know how it goes
どうなるかわかってるよ
I know how it goes from wrong and right
いい悪いがどうなるかわかってるよ
Silence and sound
沈黙と音
Did they ever hold each other tight
ヤツらは抱きしめあってたか
Like us
僕らみたいに
Did they ever fight
ケンカしてたか
Like us
僕らみたいに

[Harry]
You and I
君と僕
We don't wanna be like them
ヤツらみたいになりたくない
We can make it till the end
終わりまで行けるよ
Nothing can come between You and I
君と僕の間には何も起きない
Not even the Gods above can
神様さえ
Separate the two of us
2人を離そうとしても
No nothing can come between
僕らには何も起きないよ
You and I
Oh, you and I
君と僕

[ゼイン]
I figured it out
わかったよ
Saw the mistakes of up and down
上と下の間違いが見えたよ
Meet in the middle
真ん中がわかったんだ
There's always room for common ground
いつだってそこにいられるんだ

[ルイとゼイン]
I see what it's like
どんなか見えるよ
I see what it's like for day and night
昼と夜どんなか見えるよ
Never together
絶対一緒にならない
Cause they see things in a different light
違う光で見るからだよ
Like us
僕たちみたいに
They never tried
決して疲れない
Like us
僕たちみたいに

[ハリー]
You and I
君と僕
We don't wanna be like them
ヤツらみたいになりたくない
We can make it till the end
終わりまで行けるよ
Nothing can come between You and I
君と僕の間には何も起きない
Not even the Gods above can
神様さえ
Separate the two of us
2人を離そうとしても

[ゼイン]
'Cause You and I
君と僕だから

[全員]
We don't wanna be like them
ヤツらみたいになりたくない
We can make it till the end
終わりまで行けるよ
Nothing can come between You and I
君と僕の間には何も起きない
Not even the Gods above can
神様さえ
Separate the two of us
2人を離そうとしても
No nothing can come between
僕らには何も起きないよ
You and I
Oh, you and I
君と僕
Ooooh You and I
We could make it if we try
やればできるんだ
Oh, you and I
You and I




単語を覚えるより、誰かと会話したほうが早い
Skypeでリアルタイム英会話学習

1D(ワン・ダイレクション)の Happily(ハッピリー)の歌詞和訳

ダイレクショナーの皆さ～ん
人気のアコースティック・バージョンです

今回はアルバム「Midnight Memories（ミッドナイト・メモリーズ）」から「Happily（ハッピリー）」
この曲聴いて、今日もハッピー気分



歌詞はこちら
[ハリー]
You don't understand, you don't understand
君はわかってないよ
What you do to me when you hold his hand
ヤツの手を握って、僕にしたこと
We were meant to be,
そうなることになっていたんだ
but a twist of fate
でも運命のいたずら
Made it so we had to walk away
だから歩いていくんだ

[ゼイン]
'Cause we're on fire, we're on on fire
だって僕たちは燃えている
We're on fire now
燃えているんだ
Yeah, we're on fire, we're on on fire
そう、僕たちは燃えている
We're on fire now
燃えているんだ

(1, 2, 3)

[ハリーとルイ]
I don't care what people say when we're together
僕達が一緒にいることを人が何と言ってもかまわない
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
君が寝ている時に抱きしめているのは僕であってほしい
I just want it to be you and I forever
君と僕が永遠であってほしいだけ
I know you wanna leave so come on baby
行きたいのはわかってる、ベイビー
be with me so happily
一緒にいて、シアワセだよ


[リアム]
It's 4am, and I know that you're with him
朝4時、君はヤツと一緒だって知ってる
I wonder if he knows that I touched your skin
僕が君の肌に触れたってヤツは知ってるかな

[ルイ]
And if he feels my traces in your hair
ヤツが君の髪を触ったことに気づいたら
I'm sorry love but I don't really care
ゴメンネでも気にならない

[リアムとナイル]
'Cause we're on fire, we're on on fire
だって僕たちは燃えている
We're on fire now
燃えているんだ
Yeah, we're on fire, we're on on fire
そう、僕たちは燃えている
We're on fire now
燃えているんだ

(1, 2, 3)

[ナイル]
I don't care what people say when we're together
僕達が一緒にいることを人が何と言ってもかまわない

[リアム]
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
君が寝ている時に抱きしめているのは僕であってほしい

[ルイ]
I just want it to be you and I forever
君と僕が永遠であってほしいだけ

[リアム]
I know you wanna leave so come on baby
行きたいのはわかってる、ベイビー
be with me so happily
一緒にいて、シアワセだよ
So Happily
とてもシアワセだよ

[ハリー]
(1, 2, 3)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

[ゼイン]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

[ゼイン]
I don't care

[全員]
I don't care what people say when we're together
僕達が一緒にいることを人が何と言ってもかまわない
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
君が寝ている時に抱きしめているのは僕であってほしい
I just want it to be you and I forever
君と僕が永遠であってほしいだけ
I know you wanna leave so come on baby
行きたいのはわかってる、ベイビー
be with me so happily
一緒にいて、シアワセだよ

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

[ハリー]
baby be with me so happily
ベイビー、僕と一緒にいて、シアワセだよ





2015年2月、来日コンサート！
【チケットストリート】
は安全チケット売買サイト。
人気完売チケットだって、手に入るチャンスあり。
今すぐ【チケットストリート】をチェック

「アホ～」を英語で言うと？

日常みんなが話している中から、
そんな風に言うんだ～と思った言葉集です。
遊びで使ってね～。


coo coo（ク、ク～）
アホ～

「お前アホだな～(^▽^;)」や「それってアホらしいな～(^_^;)」など言う時に、
「アホ」の事を「ク、ク～」と言ったりします。

「クレイジー」が短縮されたものだと思います。

人差し指でおデコを指差しながら、「ク、ク～」と言っています。
「頭おかしいんじゃないの？」って感じカナ。

ジョークで、ですよ～～～


例:
A: He was talking about it like this.... yesterday.
「ヤツは昨日その事こんな風に話してたぜ。」
B: What!? That's Coo Coo.
「え!? それってアホだな～。」


単語を覚えるより、誰かと会話したほうが早い
Skypeでリアルタイム英会話学習

30STMバージョン「Stay(ステイ)」ビデオ

30STMは、Thirty Seconds to Mars（サーティー・セカンズ・トゥー・マーズ）というバンドの頭文字をとったものですね。

去年4枚目のアルバム「LOVE LUST FAITH + DREAMS （ラヴ・ラスト・フェイス・アンド・ドリームス）」を発売




このアルバムから「Up In The Air（アップ・イン・ジ・エアー）」や「City of Angel（シティ・オブ・エンジェル）」がヒットしてます。





2009年からのツアーは通算309公演となり、最多公演数でギネス世界記録となりました。
ボーカル担当のJared Leto（ジャレッド・レト）は俳優もしていて、去年公開された「Dallas Buyers Club（ダラス・バイヤーズクラブ）」では、性転換をしたHIV患者という役をし、話題となりました。

先日そのジャレッドがアメリカの「エレン・ショー」でリアーナの「Stay（ステイ）」を歌いました。
とてもよかったので、見てくださいね。
男の人だって、この歌をこんなにかっこよく歌えるんです。
カラオケ練習しちゃいましょ




そして4月には来日！
4月2日に大阪 BIGCAT、4月3日に東京 SHIBUYA-AXですよ～




やっぱり誰かと会話すると、早く上達するよね。
無料体験2回サービス

シャキーラとリアーナのCan't Remember To Forget You(和訳歌詞付)

ラテンポップのShakira（シャキーラ）とカリブ海出身のRihanna（リアーナ）がデュエット曲「Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)キャント・リメンバー・トゥ・フォゲット・ユー」を発売しました！
iTuneでは発売同時にトップ１０入りです。




歌詞はこちら

[シャキーラ]
I left a note on my bedpost
ベッドの横にメモを残したわ
Said not to repeat yesterday's mistakes
昨日の間違いは繰り返さないってね
What I tend to do when it comes to you
そんな時ついやってしまいそう
I see only the good, selective memory
いい思い出だけを見るわ
The way he makes me feel yeah,
その気にさせられる
gotta hold on me
抱きしめててね
I've never met someone so different
こんな変わった人に会ったことない
Oh here we go
さぁ
He a part of me now, he a part of me
彼は今私の一部よ
So where you go I follow
あなたが行く方へついていく

Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
あなたを忘れるために記憶しないの
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
つい忘れちゃうんだから、手放すべきよね
But when you look at me,
でもあなたが私を見ると
the only memory,
思い出だけが
is us kissing in the moonlight
月明かりのなかでキスしてくれる
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
忘れるために記憶しないの
Ooooh I can't remember to forget you
忘れるために記憶しないの

[リアーナ]
I go back again
もう戻らない
Fall off the train
電車から落ちたの
Land in his bed
彼のベッドの上にね
Repeat yesterday's mistakes
昨日の間違いは繰り返さない
What I'm trying to say is not to forget
忘れないように言ってるの
You see only the good, selective memory
いい思い出だけを見てる

The way he makes me feel like
そんな気にさせられる
The way he makes me feel
そんな気にさせられる
I never seemed to act so stupid
こんな馬鹿げたまね、したことない
Oh here we go
さぁ
He a part of me now he a part of me
彼は今私の一部よ

[シャキーラ]
So where he goes I follow, follow, follow, oh
彼の行く方についていく

[２人で]
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
あなたを忘れるために記憶しないの
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
つい忘れちゃうんだから、手放すべきよね
But when you look at me,
でもあなたが私を見ると
the only memory,
思い出だけが
is us kissing in the moonlight
月明かりのなかでキスしてくれる
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
忘れるために記憶しないの
Ooooh I can't remember to forget you
忘れるために記憶しないの

[シャキーラ]
I rob and I kill to keep him with me
彼をキープするなら命をも奪うわ
I do anything for that boy
あいつのためなら、なんでもする
I'd give my last dime to hold him tonight
今夜彼を抱くためなら、いくらでも払う
I do anything for that boy
あいつのためなら、なんでもする

[リアーナ]
I rob and I kill to keep him with me
彼をキープするなら命をも奪うわ
I do anything for that boy
あいつのためなら、なんでもする
I'd give my last dime to hold him tonight
今夜彼を抱くためなら、いくらでも払う
I do anything for that boy
あいつのためなら、なんでもする

[２人で]
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
あなたを忘れるために記憶しないの
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
つい忘れちゃうんだから、手放すべきよね
But when you look at me,
でもあなたが私を見ると
the only memory,
思い出だけが
is us kissing in the moonlight
月明かりのなかでキスしてくれる
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
忘れるために記憶しないの
But when you look at me,
でもあなたが私を見ると
the only memory,
思い出だけが
is us kissing in the moonlight
月明かりのなかでキスしてくれる
Ooooh I can't remember to forget you
忘れるために記憶しないの




英会話は話のあう先生とすると、続けられるよ。
ここなら最大10社から選べるから、いい先生に会えるかも！
無料体験レッスンの一括登録ができるサイト

「さっさと」を英語で言うと？

日常みんなが話している中から、
そんな風に言うんだ～と思った言葉集です。
遊びで使ってね～


chop chop（チョップ・チョップ）
さっさと


物事を「さっさとやろうよ～」と言う時に「チョップ　チョップ」を使います。

空手チョップ～　の　チョップですね(^O^)


チョップ　チョップとは、包丁などで物を切る時の擬音なので、そういったものにも使います。
ですので、「さっさとやろうよ」と言う時は、左手をまな板、右手を包丁にして切る仕草をしながら言います。


例：
出かける支度をする時間なのに、相手がトロトロしてたら
”Hey! It's time to go. Chop Chop”
「ほらー　行く時間だよー。さっさとやろうよー」



やっぱり誰かと会話すると、早く上達するよね。
無料体験2回サービス

エビナ・ケンイチさん、テレビで見よう

去年の夏、アメリカのオーディション番組AGT（アメリカズ・ゴット・タレント）で優勝した「ダンス　イッシュ　パフォーマンス」のエビナケンイチさん、気になってました。

スマスマお正月スペシャルで「エビケンX　SMAP」も見ましたよ～。

1月12日の夜11時25分からMBS毎日放送「情熱大陸」で密着取材が放送されるそうです！
楽しみですね～。

優勝金1億円の使い道も話してくれるらしいですよ。
見逃せません!!
http://www.mbs.jp/jounetsu/


ちなみに、蛯名さんが言っている「ダンス　イッシュ」の「イッシュ」ですが、
「っぽい」という意味で北米では最近よく使われてます。
何にでもつけて、使っちゃいます。
例えば
「ちょっと緊張（ナーバス）するかも」みたいな時「ナーバス　イッシュ」
「グレーみたいな色」と説明したい時「グレー　イッシュ」
「3時頃」と言う時「スリー　イッシュ」
とても便利に使われてるんですね～。


英会話の練習は、やっぱり誰かと話すのが一番
Skypeでリアルタイム英会話学習

「のろま」を英語で言うと？

日常みんなが話している中から、
そんな風に言うんだ～と思った言葉集です。
正式ではないので、遊びで使ってね～


slow poke（スロー・ポーク）
のろま


「のろまだなぁ」とか「今日は(だるくて)行動が遅いよ～」などという時に使います。

例:
A: How come he takes so long?
何でこんなに時間がかかってるんだ？
B: He is slow poke today.
今日はのろまなんだ。



単語を覚えるより、誰かと会話したほうが早い
Skypeでリアルタイム英会話学習